Jane Lloyd

Cortometraje que nos pone en perspectiva la vida de una mujer llamada Jane Lloyd a partir de su nacimiento guiado por el nombre escrito de la protagonista en los distintos momentos de su vida por medio de una narrativa visual, dinamica y directa



Su autor Happy

Miss Tacuarembó

Hoy en una nota de Montevideo.com me enteré de una próxima película uruguaya que me llamó mucho la atención, por dos cosas:

Primero porque la película estaría basada en una novela de nada menos que Dani Umpi que para empezar yo no tenia idea de que escribiera. No solo escribe si no que la novela gano un premio literario otorgado por la revista Postdata y fué publicada en Argentina. Además Natalia Oreiro sería la protagonista

Lo segundo se trata de que el director sería nada menos que Martín Sastre lo cual para este blog es muy interesante. Quien es Martín Sastre se preguntarán. Pues bien es uno de los hallazgos de este blog, lo encontré hace poco en búsqueda de cortos nacionales. Evidentemente esta persona era de atender, en su corto de Rose Conspiracy se veía alta factura y también demostraba estar bien relacionado ya que en dicho producción participaba Victoria Rodriguez. La nota referente a Martín Sastre aquí



Para los que tienen un poco de pereza como para clickear en la nota de Montevideo.com les transcribo el argumento

"Miss Tacuarembó" cuenta la historia de Natalia, una joven oriunda -al igual que el autor- del mencionado departamento, experta en perfumes y aficionada a la música new age de Enya. Natalia se desempeña como promotora y vendedora de perfumes en Montevideo, sin olvidar su acariciado sueño adolescente: convertirse en Miss Tacuarembó. La novela plantea está narrada en primera persona por la protagonista, pero el relato sucede en dos tiempos que se alternan. El presente adulto de la vendedora, y su infancia y niñez en su departamento de origen."

Eduardo D'Angelo con Daniel Day-Lewis

Hace unos pocos meses en el canal 5 vi un documental sobre los humoristas de Decalegrón en el que Eduardo D'angelo contaba como llego a trabajar junto a Daniel Day-Lewis, nada menos que el reciente ganador del Oscar por "Petroleo Sangriento". Es algo que realmente pocos conocen y que yo había escuchado mas de una vez y de cierta forma lo dudaba creyendo que era una leyenda urbana

Por suerte alguien además de mi lo vió y consiguió rescatarlo para Youtube. En este video D'Angelo nos cuenta como terminó compartiendo una escena con Daniel Day-Lewis sin saber absolutamente nada de inglés. Por supuesto que el video además incluye la susodicha escena la cual corresponde a la pelicula "Eversmile, New Jersey"



Imperdible

Traducciones de Títulos

Todos nos habremos preguntado alguna vez porque películas como “Silence of the Lambs” (el silencio de los corderos) al llegar a estas latitudes lo hace con el nombre de “El Silencio de los Inocentes”, quitándole así al título de todo enigma, connotación o doble sentido que pudiera tener y además privando al espectador de la satisfacción de entender que por “corderos” se aludía en realidad a “inocentes” (por más obvio que fuera).

Sobre este atropello uno puede pensar que se debe a la impericia de los traductores o la falta de cultura cinematográfica de los mismos. Sin embargo, por los gruesos disparates que se llegan a leer en las carteleras uno sospecha que hay algo más, y lamentablemente no solo hay algo más si no que es peor de lo suponíamos.

Aparentemente; según muy bien lo detalla (y mucho mejor que yo) un blog colega Salabecarios (clikeen, no se lo pierdan), estas “traducciones” de títulos las hacen los distribuidores con un afán más comercial que lingüístico con el fin de inducir al espectador poco informado e indeciso a identificar que es lo que va a ver con solo leer el titulo.



Esto puede tener su utilidad pero es claramente denigrante y despectivo, ya que considera que algo que funciono para el público angloparlante (u otros extranjeros) no va a resultar para el hispanoparlante. Esto se da al punto que consideran que deben proporcionar más información. Así es el caso de la reciente “There Will be Blood” que se “tradujo” como “Petróleo Sangriento” para que entonces el “latinoamericano inculto” diga “ahhh esa es la del petróleo”.

Hay otros casos peores que cambian el titulo de una película basada en un libro, ignorando totalmente la existencia del libro al punto de perder relación con él. como es el caso de “Starship Troopers” obviamente basada en el libro “Tropas del Espacio” de Robert A. Heinlein, sin embargo fue estrenada en nuestros cines con el nombre de “Invasión”… si si, se trataba de una invasión de bichos del espacio… que importa el libro!!

Aunque los libros tampoco son la excepción:


El 6to libro de Harry Potter se llama "The half blood prince" lo que vendria a ser "El Principe Mestizo" el cual se cambia a un muy simplote "El Misterio del Principe" quizá para que estos "incultos latinos" no se sientan ofendidos por su mestizaje inherente. Y ya no se si estaré exagerando pero hasta la portada es mas simple, lo que esta en cursiva en la versión en ingles se "traduce" a clara imprenta en español

The Silent City

Cortometraje de 6 minutos sobre un futuro post apocalíptico en donde una patrulla vigila las afueras de una ciudad devastada. Cuenta con un final inquietante que nos da a entender que mas que un cortometraje lo que estamos viendo en realidad es un avance de una eventual pelicula

Buena aceptación tuvo este corto, ya que a partir de el se piensa hacer un largometraje. Además su director Ruari Robinson, ya conocido por el corto de animación ganador del Oscar "Fifty percent grey" es aparentemente el director encargado de llevar a la pantalla la versión en carne y hueso del anime Akira.

Es destacable tambien en este corto la participación de Cillian Murphy, protagonista de "28 days later" (conocida como "Exterminio" en nuestro país)




Les dejo también "Fifty percent grey" ya que lo mencione. Estos cortos nos dan la pauta del gusto lo bélico y el gore que debe tener Ruari Robinson

Orangina: Naturalmente Pulposa

Les dejo un muy buen comercial de animación de la televisión francesa. En este comercial para promocionar un jugo de naranja con pulpa, se recurre a animales antropomórficos que exhiben su "pulposidad"

Martín Sastre: The Rose Conspiracy

Que excelente este corto totalmente bizarro y uruguayo creado por Martín Sastre. Es una breve crónica acerca de que Lady Di, quien no solo no esta viva si no que además se encuentra en un barrio marginal de Montevideo. Es de destacar que en el video aparece una conocida figura del canal 12, que dicho sea de paso: como se logró que participara???.



Les garantizo que a pesar de breve es muy jugoso este video y vale la pena verlo. También es recomendable ver otros videos que Martín Sastre ha subido a youtube (como el de su biografía al estilo E!) bajo el usuario de Sastremania


Además tiene un sitio web muy interesante (clickear en los corazones)
http://www.martinsastre.com/